Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice972 am 31.01.2015
Indessen, da wir von Königen gesprochen haben, kommt einem selbst ein ungerechter König in den Sinn.

von malia965 am 17.03.2016
Wenn jedoch vom König die Rede ist, tritt selbst ein ungerechter König den Gedanken nahe.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
rex: rex: König
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iniustus: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful