Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  229

Iura senes norint, et quid liceatque nefasque fasque sit, inquirant, legumque examina servent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom959 am 25.02.2021
Lasset die Ältesten die Gesetze kennen, und lasset sie erforschen, was erlaubt und was verboten sei, was recht und was unrecht ist, und lasset sie die Prüfungen der Gesetze bewahren.

von aaliyah.966 am 21.05.2024
Ältere Menschen sollen die Gesetze studieren, untersuchen, was erlaubt und was rechtens oder verwerflich ist, und die Prinzipien der Gerechtigkeit wahren.

Analyse der Wortformen

Iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

norint

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

et

et: und, auch, und auch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

liceatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nefasque

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

que: und

fasque

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

que: und

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquirant

inquirere: nachforschen, untersuchen

legumque

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

que: und

examina

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

examinare: abwiegen

servent

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Evolvit vestes saevi matrona tyranni germanaeque suae
• Sed, ut norint, quid invident mihi felicissimo
• Unde dubitare cogor fato et sorte nascendi,