Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 229

Analyse der Wortformen

liceatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examina: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen); examinare: abwiegen
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
inquirant: inquirere: nachforschen, untersuchen
Iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legumque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceatque: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
norint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nefasque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
servent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten