Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  228

Non hoc inimica precatur, sed quae, cum tibi sit iunctissima, iunctior esse expetit et vinclo tecum propiore ligari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.921 am 16.05.2021
Dies ist nicht das Gebet einer feindseligen Frau, sondern einer solchen, die, obwohl sie dir aufs Engste verbunden ist, danach strebt, noch enger verbunden zu sein und mit dir durch ein noch innigeres Band vereint zu werden.

von bruno8874 am 07.01.2017
Dies ist nicht der Wunsch eines Feindes, sondern dessen, der dir bereits sehr nahe ist und der noch näher und mit einem noch stärkeren Band verbunden sein möchte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expetit

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inimica

inimicare: EN: make enemies

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iunctior

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

iunctissima

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

ligari

ligare: binden

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

precatur

precari: bitten, beten

propiore

propior: näher, näherer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tibi

tibi: dir

vinclo

vinclum: Fessel, Band, Ketten

Ähnliche Textstellen

• Nam quae recentia apud illos uiguerunt, ea
• Sic enim iam tecum loquar, non ut
• Sic enim iam tecum loquar, non ut