Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 228

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iunctissima: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
ligari: ligare: binden
Non: non: nicht, nein, keineswegs
precatur: precari: bitten, beten
propiore: propior: näher, näherer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
vinclo: vinclum: Fessel, Band, Ketten