Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (2)  ›  083

Sic enim iam tecum loquar, non ut odio permotus esse videar, quo debeo, sed ut misericordia, quae tibi nulla debetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
So nämlich werde ich mit dir sprechen, dass ich nicht scheine vom Hass bewegt worden zu sein, wie ich es müsste, sondern aus Mitleid, welches dir als keines geschuldet wird.

Analyse der Wortformen

debeo

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

videar

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Equidem cum audio socrum meam laeliam facilius
• Debeo enim tibi, debeo memoriae fratris tui
• Sed tamen ego de mea nunc, non