Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.g am 16.01.2024
Die Frau des Tyrannen breitet die Kleider aus und liest vom schrecklichen Schicksal ihrer Schwester. Sie erstarrt vor Entsetzen in Schweigen. Trauer würgt ihre Worte, und ihre Zunge findet keine Ausdrücke grimmig genug. Nicht einmal Tränen bleiben ihr Zeit - sie stürmt vorwärts, bereit, die Grenzen zwischen Recht und Unrecht zu verwischen, ihr Geist erfüllt von Gedanken der Rache.

von veronika.i am 01.11.2023
Die Gattin des grausamen Tyrannen entrollt die Gewänder und liest das jammervolle Schicksal ihrer Schwester und schweigt über das, was so seltsam erscheinen könnte: Kummer presste ihr Gesicht, und Worte, die genügend Empörung ausdrückten, fehlten ihrer suchenden Zunge, noch bleibt Zeit zum Weinen, doch sie stürmt umher, um Recht und Unrecht zu verwirren, und ist ganz im Bild der Strafe.

Analyse der Wortformen

confusura: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
defuerunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolvit: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
fasque: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist; que: und, auch, sogar
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
flere: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
germanaeque: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignantia: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit; que: und, auch, sogar
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
poenaeque: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
repressit: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
saevi: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silet: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
vacat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
verbaque: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen