Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 155

Evolvit vestes saevi matrona tyranni germanaeque suae fatum miserabile legit et mirum potuisse silet: dolor ora repressit, verbaque quaerenti satis indignantia linguae defuerunt, nec flere vacat, sed fasque nefasque confusura ruit poenaeque in imagine tota est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

germanaeque: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
confusura: confundere: zusammengießen, vemischen
defuerunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
germanaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Evolvit: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
fatum: fari: sprechen, reden
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fatum: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignantia: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
linguae: lingua: Sprache, Zunge
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
poenaeque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
verbaque: que: und
repressit: reprimere: zurückdrangen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
silet: silere: schweigen, ruhig sein
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
verbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen