Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  154

Grande doloris ingenium est, miserisque venit sollertia rebus: stamina barbarica suspendit callida tela purpureasque notas filis intexuit albis, indicium sceleris; perfectaque tradidit uni, utque ferat dominae, gestu rogat; illa rogata pertulit ad procnen nec scit, quid tradat in illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

albis

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albis: EN: Elbe

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

barbarica

barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country

barbaricus: EN: outlandish

callida

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

gestu

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

Grande

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

dominae

domina: Herrin, Hausfrau

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filis

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

intexuit

intexere: einweben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

perfectaque

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

pertulit

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

perfectaque

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

purpureasque

purpureus: purpurn

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

stamina

stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)

suspendit

suspendere: aufhängen, anhängen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

venit

venire: kommen

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnibus illis praetulit inbutam nesseo sanguine vestem
• Illic et lentum filis inmittitur aurum et
• Illa autem narratio, quae versatur in personis,