Grande doloris ingenium est, miserisque venit sollertia rebus: stamina barbarica suspendit callida tela purpureasque notas filis intexuit albis, indicium sceleris; perfectaque tradidit uni, utque ferat dominae, gestu rogat; illa rogata pertulit ad procnen nec scit, quid tradat in illis.
von julius.u am 15.11.2018
Groß ist das Genie des Schmerzes, und Geschicklichkeit erwächst aus elenden Umständen: Die Listige hängte barbarische Fäden an den Webstuhl und webte purpurne Zeichen in weiße Fäden, Beweis des Verbrechens; und nachdem sie es vollendet hatte, übergab sie es einer Person und bat mit einer Geste, es ihrer Herrin zu bringen; diese, gebeten, trug es zu Prokne und wusste nicht, was sie in diesen Dingen überbrachte.
von karlotta.d am 03.07.2013
Der Schmerz weckt große Kreativität, und das Elend macht uns erfinderisch: Geschickt stellte sie ihren fremdartigen Webstuhl auf und webte purpurne Zeichen in die weißen Fäden, als Beweis für das Verbrechen. Als sie fertig war, übergab sie es einer Dienerin und deutete an, es ihrer Herrin zu bringen. Die Dienerin, ihrer Anweisung folgend, überbrachte es Procne, ohne zu wissen, welche Botschaft es enthielt.
