Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.i am 22.11.2015
Allen jenen zog sie vor, das Gewand, getränkt in nessischem Blut, zu senden, das die Kraft der erlöschenden Liebe wiederherstellen könnte, und dem ahnungslosen Lichas, der nicht weiß, was er überreicht bekommt, übergibt sie selbst, höchst elend, ihre eigene Trauer und befiehlt mit schmeichelnden Worten, dass er jene Gaben seinem Ehemann überreichen möge.

von andreas.p am 25.02.2024
Sie entschied sich, allem anderen zum Trotz, das in Nessus' Blut getränkte Gewand zu senden, in der Hoffnung, ihre erlöschende Liebe neu zu entfachen. Ohne zu wissen, was sie wirklich überreichte, übergab sie es dem ahnungslosen Lichas und gab ihm in ihrem Leid ihre eigene Quelle des Kummers. Mit sanften Worten trug sie ihm auf, dieses Geschenk ihrem Ehemann zu überbringen.

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
blandisque: que: und, auch, sogar; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend; blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
defecto: defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig; deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inbutam: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
miserrima: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praetulit: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tradat: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen