Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 063

Omnibus illis praetulit inbutam nesseo sanguine vestem mittere, quae vires defecto reddat amori, ignaroque lichae, quid tradat, nescia, luctus ipsa suos tradit blandisque miserrima verbis, dona det illa viro, mandat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
blandisque: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
det: dare: geben
defecto: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
blandisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viro: vir: Mann
vires: virere: grün sein
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen