Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fugam: fuga: Flucht
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mutum: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
rigent: rigare: irgendwohin; rigere: starren
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stabulorum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
structa: struere: aufschichten