Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.876 am 27.09.2017
Der Gott hatte die zwölf Zeichen im vollendeten Jahr erleuchtet; was Philomela tun könnte.

von felix.l am 06.04.2014
Ein Jahr war vergangen, als der Sonnengott durch die zwölf Sternbilder zog; was würde die Nachtigall tun.

acto: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bis: duo: zwei
deus: deus: Gott, Gottheit
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
lustraverat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
philomela: philomela: Philomela (Schwester der Prokne, in eine Nachtigall verwandelt), Nachtigall
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen