Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 386

Auctores habeo bis cum hoste signa conlata dictatore absente, bis rem egregie gestam; apud antiquissimos scriptores una haec pugna inuenitur; in quibusdam annalibus tota res praetermissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
antiquissimos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
bis: duo: zwei, beide
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen