Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.w am 27.07.2015
Dort wird Goldgarn in den Stoff gewebt, während sich ein uraltes Muster im Wandteppich entfaltet.

von jacob.o am 16.11.2018
Dort wird weiches Gold in Fäden eingewoben und ein altes Muster in das Gewebe hinabgeführt.

Illic: illic: dort, an jenem Ort
et: et: und, auch, und auch
lentum: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
filis: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
inmittitur: inmittere: EN: send in/to/into/against
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
et: et: und, auch, und auch
vetus: vetus: alt, hochbetagt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema