Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.w am 27.07.2015
Dort wird Goldgarn in den Stoff gewebt, während sich ein uraltes Muster im Wandteppich entfaltet.

von jacob.o am 16.11.2018
Dort wird weiches Gold in Fäden eingewoben und ein altes Muster in das Gewebe hinabgeführt.

argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
deducitur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filis: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmittitur: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
lentum: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
tela: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran