Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 552

Die primo arma tela signaque aerea et marmorea transtulit, plura philippo adempta quam quae ex ciuitatibus ceperat; secundo aurum argentumque factum infectumque et signatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden871 am 19.12.2023
Am ersten Tag trug er Waffen, Geschosse und bronzene und marmorene Standarten, mehr von Philippus genommen als von den Städten erobert; am zweiten (Tag) Gold und Silber, bearbeitet, unbearbeitet und geprägt.

von florentine.848 am 31.08.2021
Am ersten Tag transportierte er Waffen, Geschosse und Bronze- und Marmorstatuen - mehr davon waren Philip abgenommen worden als was aus den Städten erobert worden war. Am zweiten Tag bewegte er das Gold und Silber, ob es verarbeitet, roh oder in Münzen geprägt war.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aerea: aereus: bronzefarben, aus Bronze
argentumque: argentum: Geld, Silber; que: und
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
infectumque: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken; que: und
marmorea: marmoreus: marmorn
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
plura: plus: mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signaque: que: und; signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signatum: signare: bezeichnen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen