Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 232

Vellem tam ferax saeculum bonis artibus haberemus, ut aliquos basso praeferre deberes: tum ego te primus hortarer moneremque, circumferres oculos ac diu pensitares, quem potissimum eligeres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
basso: bassus: EN: low, base
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumferres: circumferre: herumtragen, verbreiten
deberes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diu: diu: lange, lange Zeit
eligeres: eligere: auswählen, wählen
ferax: ferax: fruchtbar
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hortarer: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
moneremque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
oculos: oculus: Auge
pensitares: pensitare: genau abwiegen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
moneremque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen