Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 092

Quaecumque itaque commisero huius religiosi pectoris tui penetralibus, semper haec intra conseptum clausa custodias oro, et simplicitatem relationis meae tenacitate taciturnitatis tuae remunerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob923 am 25.07.2022
Was immer ich den heiligen Kammern deiner religiösen Brust anvertrauen werde, bitte ich dich, dies stets innerhalb der Umfriedung verschlossen zu bewahren und die Schlichtheit meiner Mitteilung mit der Beharrlichkeit deines Schweigens zu vergelten.

von noel9868 am 15.12.2022
Ich bitte Sie inständig, alles, was ich den Tiefen Ihres frommen Herzens anvertraue, stets sicher verwahrt zu halten und die Offenheit meiner Mitteilung mit Ihrer beharrlichen Verschwiegenheit zu belohnen.

Analyse der Wortformen

clausa: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
commisero: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commisero: Leidensgenosse, Mitleidender
conseptum: conseptum: Einfriedung, Gehege, Hürde, Verschlag; conseptus: Einfriedung, Umzäunung, Hecke, Gehege, umschlossener Raum; consepire: umzäunen, einzäunen, umfrieden, einschließen, bedecken
custodias: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten; custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pectoris: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
penetralibus: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relationis: relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag
religiosi: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
remunerare: remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen; remunerari: belohnen, vergelten, wiedervergüten, entlohnen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
taciturnitatis: taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit
tenacitate: tenacitas: Zähigkeit, Hartnäckigkeit, Festhalten, Geiz, Sparsamkeit
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen