Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 092

Quaecumque itaque commisero huius religiosi pectoris tui penetralibus, semper haec intra conseptum clausa custodias oro, et simplicitatem relationis meae tenacitate taciturnitatis tuae remunerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob923 am 25.07.2022
Was immer ich den heiligen Kammern deiner religiösen Brust anvertrauen werde, bitte ich dich, dies stets innerhalb der Umfriedung verschlossen zu bewahren und die Schlichtheit meiner Mitteilung mit der Beharrlichkeit deines Schweigens zu vergelten.

von noel9868 am 15.12.2022
Ich bitte Sie inständig, alles, was ich den Tiefen Ihres frommen Herzens anvertraue, stets sicher verwahrt zu halten und die Offenheit meiner Mitteilung mit Ihrer beharrlichen Verschwiegenheit zu belohnen.

Analyse der Wortformen

Quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
commisero: commisero: EN: companion in misfortune; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
pectoris: pectus: Brust, Herz
tui: te: dich; tuus: dein
penetralibus: penetrale: EN: inner part of a place; penetralis: innerlich
semper: semper: immer, stets
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
conseptum: consepire: EN: surround with a wall/fence/hedge; conseptum: EN: enclosure; conseptus: EN: hedging in
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
et: et: und, auch, und auch
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
relationis: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
meae: meus: mein
tenacitate: tenacitas: das Festhalten, quality of holding on to a thing
taciturnitatis: taciturnitas: Stillschweigen
tuae: tuus: dein
remunerare: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate; remunerari: EN: reward, repay, recompense, remunerate

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen