Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 091

Sed melius de te doctrinaque tua praesumo, qui praeter generosam natalium dignitatem praeter sublime ingenium sacris pluribus initiatus profecto nosti sanctam silentii fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.e am 23.09.2021
Aber ich habe eine bessere Meinung von dir und deiner Bildung, da du über deine edle Herkunft und deinen außergewöhnlichen Verstand hinaus in viele heilige Riten eingeweiht bist und sicherlich die heilige Pflicht des Schweigens verstehst.

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generosam: generosus: adlig, adlig, of noble birth
de: de: über, von ... herab, von
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
doctrinaque: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
initiatus: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pluribus: plus: mehr
praesumo: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
doctrinaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Sed: sed: sondern, aber
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen