Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 091

Sed melius de te doctrinaque tua praesumo, qui praeter generosam natalium dignitatem praeter sublime ingenium sacris pluribus initiatus profecto nosti sanctam silentii fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generosam: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
de: de: über, von ... herab, von
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
doctrinaque: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
initiatus: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pluribus: plus: mehr
praesumo: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
doctrinaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Sed: sed: sondern, aber
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen