Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  186

Ad dum ludicris scaenicorum choreis primitiae spectaculi dedicantur, tantisper ante portam constitutus pabulum laetissimi graminis, quod in ipso germinabat aditu, libens adfectabam, subinde curiosos oculos patente porta spectaculi prospectu gratissimo reficiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfectabam

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

germinabat

germinare: keimen

choreis

chorea: Chortanz, EN: round/ring dance

choreus: Choreus, EN: choree/trochee, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

graminis

gramen: Gras, EN: grass, turf

graminus: EN: grassy

gratissimo

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

curiosos

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying

dedicantur

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicere: EN: deny, refuse

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laetissimi

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

libens

libens: gern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

ludicris

ludicrum: Schauspiel, Scherz

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

oculos

oculus: Auge

pabulum

pabulum: Futter, Gras

patente

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

porta

portare: tragen, bringen

primitiae

primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings

prospectu

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reficiens

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

scaenicorum

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

spectaculi

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

tantisper

tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)

Ähnliche Textstellen

• Avertere omnes ab tanta foeditate spectaculi oculos.
• Hoc explorato loco curio castra vari conspicit
• Hodierno die non tantum meo beneficio mihi