Übersetzungen auf Latein.me

von domenik947 am 12.10.2024
Während die Erstlingsfrüchte der Vorstellung mit theatralischen Tänzen der Darsteller geweiht wurden, stand ich zu dieser Zeit vor dem Tor und suchte eifrig das Futter des angenehmsten Grases, das eben am Eingang sproßte, und erquickte wiederholt meine neugierigen Augen durch das offene Tor mit dem allerlieblichsten Ausblick auf die Vorstellung.

von gabriel.947 am 31.10.2015
Während die Eröffnungsfeier mit theatralischen Darbietungen begann, stand ich am Tor und verzehrte genüsslich das üppige Gras, das direkt am Eingang wuchs, wobei ich gelegentlich durch das offene Tor blickte, um die entzückende Ansicht der der Vorstellung im Inneren zu genießen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectabam: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
choreis: chorea: Chortanz, Reigentanz, Tanz; choreus: Choreus, Trochäus (metrischer Fuß, bestehend aus einer langen und einer kurzen Silbe)
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
curiosos: curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
dedicantur: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicere: verneinen, ablehnen, abschlagen, sich lossagen, verweigern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
germinabat: germinare: keimen, sprießen, ausschlagen, entstehen, sich entwickeln
graminis: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
gratissimo: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetissimi: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
libens: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
ludicris: ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-; ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pabulum: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
patente: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
primitiae: primitia: Erstlingsfrüchte, erste Erzeugnisse, Erstlingsopfer, Anfänge
prospectu: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reficiens: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
scaenicorum: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen; spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, währenddessen, für eine Weile

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen