Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (8)  ›  393

Avertere omnes ab tanta foeditate spectaculi oculos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Avertere

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

foeditate

foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity

oculos

oculus: Auge

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

spectaculi

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Ad dum ludicris scaenicorum choreis primitiae spectaculi
• Quem decreto sermonem praetenderit, forsan aliquem uerum
• Hodierno die non tantum meo beneficio mihi