Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 657

Quem decreto sermonem praetenderit, forsan aliquem uerum auctores antiqui tradiderint: quia nusquam ullum in tanta foeditate decreti ueri similem inuenio, id quod constat nudum uidetur proponendum, decresse uindicias secundum seruitutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decresse: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
secundum: duo: zwei, beide
foeditate: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
forsan: forsan: vielleicht, EN: perhaps
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
praetenderit: praetendere: hervorstrecken
proponendum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradiderint: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uindicias: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 657

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen