Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

von berat836 am 25.02.2014
Zunächst lähmte Betäubung alle mit Erstaunen über eine so schreckliche Sache; Stille hielt danach für einige Zeit an.

von lynn.b am 10.08.2024
Zunächst erstarrten alle in Schock angesichts eines so schrecklichen Ereignisses; dann herrschte eine Weile Stille.

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
atrocis: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
defixit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
stupor: stupor: Erstarrung, Staunen
tam: tam: so, so sehr
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges