Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  593

Qua in parte rex pugnae affuit, ibi aliquamdiu certatum, ceteri eius omnes milites primo congressu pulsi fugatique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.f am 11.08.2022
Dort, wo der König während der Schlacht anwesend war, wurde einige Zeit gekämpft, aber alle seine verbliebenen Soldaten wurden bereits in der ersten Kampfhandlung besiegt und in die Flucht geschlagen.

von dominique.m am 12.04.2020
In jenem Teil, in dem der König der Schlacht anwesend war, wurde dort eine Zeitlang gekämpft, während alle seine übrigen Soldaten bereits in der ersten Begegnung geschlagen und in die Flucht getrieben wurden.

Analyse der Wortformen

affuit

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

affuere: anwesend sein, da sein, zur Seite stehen, helfen, unterstützen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

certatum

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

congressu

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fugatique

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

que: und, auch, sogar

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pulsi

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rex

rex: König, Herrscher, Regent

Ähnliche Textstellen

• Ibi aliquamdiu diuersis sententiis certatum est.
• Perspecto urbis situ perterritisque hostibus, quod equitatu,
• Perspecto urbis situ perterritisque hostibus, quod equitatu,