Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (12)  ›  593

Qua in parte rex pugnae affuit, ibi aliquamdiu certatum, ceteri eius omnes milites primo congressu pulsi fugatique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affuit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

affuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

ceteri

ceterus: übriger, anderer

congressu

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

fugatique

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

Qua

qua: wo, wohin

fugatique

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Perspecto urbis situ perterritisque hostibus, quod equitatu,
• Nec ulli pugnae affuit substitique brixelli.
• Ibi agrippa, aetate uiribusque ferox, cum omni