Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 593

Qua in parte rex pugnae affuit, ibi aliquamdiu certatum, ceteri eius omnes milites primo congressu pulsi fugatique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.f am 11.08.2022
Dort, wo der König während der Schlacht anwesend war, wurde einige Zeit gekämpft, aber alle seine verbliebenen Soldaten wurden bereits in der ersten Kampfhandlung besiegt und in die Flucht geschlagen.

von dominique.m am 12.04.2020
In jenem Teil, in dem der König der Schlacht anwesend war, wurde dort eine Zeitlang gekämpft, während alle seine übrigen Soldaten bereits in der ersten Begegnung geschlagen und in die Flucht getrieben wurden.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rex: rex: König
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
affuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; affuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
ceteri: ceterus: übriger, anderer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
fugatique: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; que: und

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen