Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 357

Perspecto urbis situ perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.8879 am 26.01.2020
Nachdem er die Lage der Stadt erkundet und festgestellt hatte, dass der Feind entmutigt war, weil er in der Kavallerieschlacht, in der seine Armee am stärksten war, besiegt worden war, ermutigte er seine Soldaten, hart zu arbeiten, und begann mit dem Bau einer Umwallung.

Analyse der Wortformen

Perspecto: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt; perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspicere: durchschauen, erkennen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
confidebant: confidere: vertrauen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
circumvallare: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen