Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 594

Romani signorum et armorum et aliquanto numero, hostium paucorum potiti; nam ferme numidis in omnibus proeliis magis pedes quam arma tuta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.y am 16.12.2014
Die Römer eroberten militärische Standarten, Waffen und eine gute Anzahl der wenigen Feinde; denn die Numidier verlassen sich in fast allen Schlachten mehr auf ihre Füße als auf ihre Waffen zur Sicherheit.

von emilio9988 am 18.06.2015
Die Römer bemächtigten sich der Standarten, Waffen und einer beträchtlichen Anzahl der wenigen Feinde; denn bei den Numidiern sind in allen Schlachten die Füße eher sicher als die Waffen.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romani: romanus: Römer, römisch
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen