Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 507

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
tam: tam: so, so sehr
obstinatam: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prae: prae: vor, bevor, vorn
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stupor: stupor: Erstarrung, Staunen
silentiumque: que: und; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ceteros: ceterus: übriger, anderer
patrum: pater: Vater
defixisset: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)