Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 638

Dein cum m· claudius, circumstantibus matronis, iret ad prehendendam virginem, lamentabilisque eum mulierum comploratio excepisset, verginius intentans in appium manus, icilio inquit, appi, non tibi filiam despondi et ad nuptias, non ad stuprum educavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.945 am 03.01.2023
Als Marcus Claudius kam, um das Mädchen zu holen, umringt von Ehefrauen, die ihn mit tränenerfüllten Rufen empfingen, zeigte Verginius auf Appius und sagte zu Icilius: Höre, Appius, ich habe meine Tochter Icilius zur Heirat versprochen und sie als Braut erzogen, nicht als dein Opfer.

von benjamin828 am 30.11.2019
Als Marcus Claudius, umgeben von Matronen, die Jungfrau ergreifen wollte und ein klagendes Wehgeschrei der Frauen ihn umfing, richtete Verginius seine Hände auf Appius und sprach zu Icilius: Appius, ich habe meine Tochter nicht dir zur Ehe versprochen, noch habe ich sie für eine Schändung aufgezogen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
circumstantibus: circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender; circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
comploratio: comploratio: lautes Wehklagen, Klagegeschrei, Trauerklage, Betrauern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
despondi: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
educavi: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excepisset: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
filiam: filia: Tochter
icilio: ilion: Ilion, Troja
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intentans: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
matronis: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
prehendendam: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, anhalten
stuprum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
tibi: tibi: dir, für dich
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen