Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 659

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
circumstantibus: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
Claudius: claudius: EN: Claudius
comploratio: comploratio: lautes Wehklagen, (vocal) mourning
despondi: despondere: (sich) verloben
educaui: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excepisset: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
icilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
intentans: intentare: EN: point (at)
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
prehendendam: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
stuprum: stuprum: Schande, shame
tibi: tibi: dir
uirginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau