Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 630

At in urbe prima luce cum civitas in foro exspectatione erecta staret, verginius sordidatus filiam secum obsoleta veste comitantibus aliquot matronis cum ingenti advocatione in forum deducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.v am 11.12.2018
Aber in der Stadt bei ersten Morgenlicht, als die Bürgerschaft erwartungsvoll im Forum stand, führt Verginius, in Trauerkleidung, seine Tochter in abgetragener Kleidung, begleitet von einigen Matronen und einer gewaltigen Anhängerschaft, hinab ins Forum.

von lukas.p am 09.12.2023
Während in der Stadt bei Tagesanbruch die Bürger gespannt und ängstlich im Forum warteten, führte Verginius, in Trauerkleidung gehüllt, seine Tochter, die in abgetragene, schäbige Kleidung gekleidet war, von mehreren Matronen und einer riesigen Menge von Unterstützern begleitet, ins Forum.

Analyse der Wortformen

advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
At: at: aber, dagegen, andererseits
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
exspectatione: exspectatio: Erwartung
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
obsoleta: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, dilapidated
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sordidatus: sordidatus: schmutzig gekleidet, in dirty clothes
staret: stare: stehen, stillstehen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen