Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 651

At in urbe prima luce cum ciuitas in foro exspectatione erecta staret, verginius sordidatus filiam secum obsoleta ueste comitantibus aliquot matronis cum ingenti aduocatione in forum deducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
At: at: aber, dagegen, andererseits
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
obsoleta: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sordidatus: sordidatus: schmutzig gekleidet, EN: shabby, in dirty clothes
staret: stare: stehen, stillstehen
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 651

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen