Igitur iudicii die, cum plebs in foro erecta expectatione staret, mirari primo quod non descenderet tribunus; dein cum iam mora suspectior fieret, deterritum a primoribus credere et desertam ac proditam causam publicam queri; tandem qui obversati vestibulo tribuni fuerant nuntiant domi mortuum esse inventum.
von romy.8971 am 06.06.2019
An jenem Tag der Gerichtsverhandlung standen die einfachen Leute angespannt im Forum und fragten sich zunächst, warum der Volkstribun nicht herabgestiegen war. Als die Verzögerung dann verdächtiger wurde, begannen sie zu glauben, dass die führenden Bürger ihn eingeschüchtert hätten, und beklagten, dass die Sache des Volkes verraten und im Stich gelassen worden sei. Schließlich kamen jene, die vor dem Eingang des Tribuns gewartet hatten, mit der Nachricht, dass er tot in seinem Haus aufgefunden worden war.
von Julian am 09.08.2016
An jenem Tag des Gerichts, als das Volk gespannt im Forum stand, fragten sie sich zunächst, warum der Tribun nicht herabkam; dann, als die Verzögerung immer verdächtiger wurde, begannen sie zu glauben, er sei von den führenden Männern eingeschüchtert worden, und beklagten, dass die öffentliche Sache verlassen und verraten sei; schließlich verkündeten jene, die am Eingang des Tribuns gewartet hatten, dass er tot zu Hause aufgefunden worden sei.