Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 764

Quod ubi in totam contionem pertulit rumor, sicut acies funditur duce occiso, ita dilapsi passim alii alio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura927 am 06.09.2018
Als diese Nachricht sich in der ganzen Menge verbreitete, zerstreuten sie sich in alle Richtungen wie eine Armee, die nach dem Fall ihres Befehlshabers auseinanderbricht.

von alma.944 am 06.03.2021
Als das Gerücht die gesamte Versammlung durchdrang, zerstreuten sie sich wie eine Schlachtformation, deren Anführer gefallen ist - einige in diese, andere in jene Richtung.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
passim: passim: weit und breit, allenthalben
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 764

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen