Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 779

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da