Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 765

Praecipuus pavor tribunos invaserat, quam nihil auxilii sacratae leges haberent morte collegae monitos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.871 am 26.08.2024
Außergewöhnliche Furcht hatte die Tribunen ergriffen, da die heiligen Gesetze keine Hilfe gewähren würden, nachdem sie durch den Tod ihres Kollegen gewarnt worden waren.

von janosch923 am 20.05.2019
Die Tribunen waren von intensiver Furcht überwältigt, da sie durch den Tod ihres Kollegen gewarnt worden waren, dass die heiligen Gesetze keinen Schutz boten.

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monitos: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
Praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 765

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen