Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 780

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inuaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monitos: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
Praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster