Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  187

Nam puelli puellaeque virenti florentes aetatula, forma conspicui veste nitidi, incessu gestuosi, graecanicam saltaturi pyrricam dispositis ordinationibus decoros ambitus inerrabant nunc in orbem rotatum flexuosi, nunc in obliquam seriem conexi et in quadratum patorem cuneati et in catervae discidium separati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatula

aetatula: zartes Alter, EN: tender age of childhood

ambitus

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

catervae

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

gestuosi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

conexi

conectere: zusammenknüpfen

conexum: EN: hypothetical proposition

conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection

conspicui

conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view

cuneati

cuneare: EN: wedge in, secure by wedging

cuneatus: keilförmig zugespitzt, EN: wedge-shaped, cuneiform

decoros

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

discidium

discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

puellaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

flexuosi

flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen

florentes

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

graecanicam

graecanicus: nach Art der Griechen, EN: Greek, of Greek origin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incessu

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking

inerrabant

inerrare: umherschweifen, umherwanden, umherirren

Nam

nam: nämlich, denn

ordinationibus

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

nitidi

nitidus: glänzend, hell, nett

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obliquam

obliquus: schief, seitlich, schräg

gestuosi

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

ordinationibus

ordinare: ordnen

patorem

pator: EN: opening

puellaeque

puella: Mädchen, junge Frau

puelli

puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge

pyrricam

pyrrica: EN: kind of war-dance or reel

quadratum

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

rotatum

rotare: im Kreise herumdrehen

saltaturi

saltare: springen, tanzen

separati

separare: absondern

seriem

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

virenti

virens: EN: green, EN: plants (pl.)

virere: grün sein

Ähnliche Textstellen

• Inde per inmensum ventis discordibus actus nunc
• Nunc de capite, nunc de uentre, nunc
• Qui solutis ordinibus uage dissipati erant undique