Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (6)  ›  267

Quare cum hoc commune sit potentiae cupidorum cum his, quos dixi, otiosis, alteri se adipisci id posse arbitrantur, si opes magnas habeant, alteri si contenti sint et suo et parvo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arbitrantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidorum

cupidus: gierig, begierig

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

otiosis

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

parvo

parvus: klein, gering

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed est in conlegio vestro inter marcellum
• Diutius cum sustinere nostrorum impetus non possent,
• Quod servus communis stipulatur, si alteri ex