Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 275

His idem propositum fuit quod regibus, ut ne qua re egerent, ne cui parerent, libertate uterentur, cuius proprium est sic vivere ut velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias8899 am 18.04.2022
Ihr Ziel war dasselbe wie das der Könige: nichts zu benötigen, niemandem zu gehorchen und die Freiheit zu genießen, die darin besteht, nach eigenem Willen leben zu können.

von mira951 am 04.06.2013
Für diese war dasselbe Ziel wie für Könige: dass ihnen nichts mangele, dass sie niemandem gehorchen müssten, dass sie die Freiheit nutzen könnten, deren Eigenschaft es ist, so zu leben, wie man will.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
egerent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libertate: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
ne: ne: damit nicht, dass nicht; ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen; nere: spinnen
parerent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
propositum: propositum: Vorsatz, Plan; proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regibus: rex: König
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen