Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 266

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
egerent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parerent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regibus: rex: König
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen