Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas829 am 29.03.2016
Die Eifersucht und die Urheber der organisierten Aufruhr trieben sie dazu, die Aushebung zu verweigern.

von romy971 am 18.04.2022
Infolgedessen trieben sie Groll und die Anstifter des geplanten Aufstands dazu, den Militärdienst zu verweigern.

abnuerent: abnuere: abwinken, decline
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
perpulere: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu