Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas829 am 29.03.2016
Die Eifersucht und die Urheber der organisierten Aufruhr trieben sie dazu, die Aushebung zu verweigern.

von romy971 am 18.04.2022
Infolgedessen trieben sie Groll und die Anstifter des geplanten Aufstands dazu, den Militärdienst zu verweigern.

abnuerent: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
perpulere: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft