Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  197

Is postera die auctores seditionis morte adfecit: tanta illi exercitui diversitas inerat licentiae patientiaeque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.w am 27.07.2022
Er ließ am folgenden Tag die Urheber der Meuterei hinrichten: So groß war in diesem Heer der Gegensatz zwischen Zügellosigkeit und Disziplin.

von isabell9919 am 24.11.2021
Am nächsten Tag ließ er die Anführer des Aufstands hinrichten. So groß war der Gegensatz zwischen ungehorsamen Verhaltens und Disziplin in dieser Armee.

Analyse der Wortformen

adfecit

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

diversitas

diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

licentiae

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

patientiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

postera

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

seditionis

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Non praebiturum se illi eo die materiam,
• Sed ipsis legionibus inerat diversitas animorum: primani
• Per eosdem dies quibus haec illi consultabant