Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 197

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
patientiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
die: dies: Tag, Datum, Termin
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
die: dius: bei Tage, am Tag
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
patientiaeque: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)