Per eosdem dies quibus haec illi consultabant consilium de iis carthagini erat, certabaturque sententiis utrum in auctores tantum seditionis, erant autem ii numero haud plus quam quinque et triginta, animaduerteretur, an plurium supplicio uindicanda tam foedi exempli defectio magis quam seditio esset.
von frederic.919 am 17.08.2021
Während derselben Tage, in denen sie diese Dinge berieten, gab es in Karthago eine Beratung darüber, und es wurde diskutiert, ob die Strafe nur gegen die Urheber des Aufruhrs verhängt werden sollte (diese waren tatsächlich nicht mehr als fünfunddreißig an der Zahl), oder ob durch die Bestrafung merherer Personen der Abfall eines so schändlichen Beispiels, mehr als ein Aufruhr, gerächt werden sollte.
von karolina.r am 24.03.2019
Während derselben Periode, in der sie diese Angelegenheiten diskutierten, fand in Karthago eine Debatte statt, wie man mit der Situation umgehen sollte. Sie diskutierten, ob nur die Anführer des Aufstands bestraft werden sollten (die nicht mehr als fünfunddreißig an der Zahl waren), oder ob mehr Menschen bestraft werden müssten, da es sich tatsächlich um einen schwerwiegenden Fall von Fahnenflucht und nicht nur um eine einfache Rebellion handelte.