Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (4)  ›  178

Paulino et celso iam non adversantibus, ne principem obiectare periculis viderentur idem illi deterioris consilii auctores perpulere ut brixellum concederet ac dubiis proeliorum exemptus summae rerum et imperii se ipsum reservaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversantibus

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

celso

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

concederet

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

exemptus

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiectare

objectare: EN: expose/throw (to)

Paulino

paulus: klein, gering, Paul

periculis

periculum: Gefahr

perpulere

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proeliorum

proelium: Kampf, Schlacht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reservaret

reservare: widmen

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Celso et paulino abnuentibus militem itinere fessum,
• Post exploratam alacritatem exercitus, uno parique ardore
• Alter enim florentius, ex praefecto praetorio consul