Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  165

Tunc cotta messalinus, ne imago libonis exequias posterorum comitaretur, censuit, cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin855 am 08.03.2019
Dann beschloss Cotta Messalinus, damit das Bild von Libo nicht die Trauerumzüge der Nachkommen begleite, Cn.

von toni.x am 25.03.2019
Daraufhin beantragte Cotta Messalinus, dass Libos Bildnis nicht an den Trauerumzügen seiner Nachkommen teilnehmen solle.

Analyse der Wortformen

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

comitaretur

comitare: begleiten, einhergehen

cotta

cotta: EN: Cotta

exequias

exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

libonis

libo: ein Trankopfer spenden;

messalinus

messala: EN: Messala/Messalla

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

posterorum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• At messalinus cotta haud minus claris maioribus
• Exim cotta messalinus, saevissimae cuiusque sen tentiae
• Mox valerius messalinus, cui parens messala ineratque