Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  165

Tunc cotta messalinus, ne imago libonis exequias posterorum comitaretur, censuit, cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin855 am 08.03.2019
Dann beschloss Cotta Messalinus, damit das Bild von Libo nicht die Trauerumzüge der Nachkommen begleite, Cn.

Analyse der Wortformen

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

cotta

cotta: EN: Cotta

messalinus

messala: EN: Messala/Messalla

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

libonis

libo: ein Trankopfer spenden;

exequias

exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies

posterorum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

comitaretur

comitare: begleiten, einhergehen

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• At messalinus cotta haud minus claris maioribus
• Exim cotta messalinus, saevissimae cuiusque sen tentiae
• Mox valerius messalinus, cui parens messala ineratque