Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin855 am 08.03.2019
Dann beschloss Cotta Messalinus, damit das Bild von Libo nicht die Trauerumzüge der Nachkommen begleite, Cn.

von toni.x am 25.03.2019
Daraufhin beantragte Cotta Messalinus, dass Libos Bildnis nicht an den Trauerumzügen seiner Nachkommen teilnehmen solle.

censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
comitaretur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
exequias: exequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
libonis: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen
messalinus: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
posterorum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann