Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 199

Mox valerius messalinus, cui parens messala ineratque imago paternae facundiae, respondit multa duritiae veterum in melius et laetius mutata; neque enim, ut olim, obsideri urbem bellis aut provincias hostilis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
duritiae: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineratque: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
laetius: laete: EN: joyfully, gladly; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
messalinus: messala: EN: Messala/Messalla
Mox: mox: bald
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ineratque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen