Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  166

Lentulus, ne quis scribonius cognomentum drusi adsumeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.e am 22.03.2017
Lentulus schlug vor, dass kein Mitglied der Scribonius-Familie den Namen Drusus annehmen sollte.

von yasmine8911 am 29.09.2014
Lentulus verordnet, dass kein Scribonius den Beinamen Drusus annehmen darf.

Analyse der Wortformen

adsumeret

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

cognomentum

cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name

drusi

trudere: treiben, drängen

Lentulus

lentulus: ziemlich zähe

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quis tibi maecenas, quis nunc erit aut
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis