Übersetzungen auf Latein.me

von selina.s am 23.06.2023
Er befahl den Nachbarstämmen, die sich nach der Flucht des Königs Metellus ergeben hatten, so viel Wasser wie möglich zu tragen. Er sagte ihnen, wann und wo sie sich treffen sollten. Dann beladete er seine Lasttiere mit Wasser aus dem Fluss, der, wie zuvor erwähnt, dem Ort am nächsten war. Sobald alles bereit war, brach er nach Thala auf.

von stephanie9899 am 03.09.2024
Zu diesem Zweck befiehlt er den Nachbarn, die sich nach der Flucht des Königs Metellus ergeben hatten, dass jeder so viel Wasser wie möglich tragen solle; er verkündet den Tag und Ort, an dem sie anwesend sein sollen; er selbst belädt die Lasttiere vom Fluss, dessen Wasser wir zuvor als dem Ort am nächsten beschrieben haben: auf diese Weise ausgerüstet, bricht er nach Thala auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
instructus: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
locumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; lo: siehe!, schau!, da!
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
onerat: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
portaret: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedicit: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
que: que: und, auch, sogar
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen