Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 287

Cartimandua brigantibus imperitabat, pollens nobilitate; et auxerat potentiam, postquam capto per dolum rege carataco instruxisse triumphum claudii caesaris videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.a am 19.08.2023
Cartimandua herrschte über die Briganten und war mächtig durch ihre Adelsherkunft; und sie hatte ihre Macht erweitert, nachdem sie, durch List den Caratacus gefangen habend, dem Triumph des Claudius Caesar beigetragen zu haben schien.

von aalyiah.v am 05.06.2019
Königin Cartimandua herrschte mit großer adeliger Autorität über die Briganten. Ihre Macht wuchs noch stärker, nachdem sie Caratacus verraten und gefangen genommen hatte und offensichtlich Kaiser Claudius's Triumphzug in Rom vorbereitete.

Analyse der Wortformen

auxerat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dolum: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperitabat: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
instruxisse: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pollens: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen; pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen