Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 179

Qui locus est talis, ut plus habeat adiumenti quam incommodi, hunc iudico esse dicendum; ubi plus mali quam boni reperio, id totum abiudico atque eicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly972 am 26.07.2019
Wenn ein Thema mehr Vorteile als Nachteile hat, halte ich es für diskussionswürdig; wenn ich jedoch feststelle, dass etwas mehr Nachteile als Vorteile besitzt, lehne ich es vollständig ab und verwerfe es.

von daria.x am 11.02.2018
An welchem Ort mehr Vorteil als Nachteil besteht, den halte ich für erwähnenswert; wo ich mehr Übel als Gutes finde, das verwerfe ich vollständig und stoße es von mir.

Analyse der Wortformen

abiudico: abjudicare: EN: deprive by judicial verdict
adiumenti: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eicio: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperio: reperire: finden, wiederfinden
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen