Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 790

Analyse der Wortformen

gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
margaritis: margarita: Perle, EN: pearl
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ceteraque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vasculis: vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand