Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 791

Übersetzungen auf Latein.me

von Mattheo am 09.01.2023
Es ist erträglicher, wenn es so geschehen sollte, dass Sklaven für ihre Herren sterben, als Fremden zu dienen.

von dana919 am 26.02.2022
Es ist besser für Sklaven, ihren eigenen Herren beim Dienen zu sterben, wenn es so weit kommt, als fremden zu dienen.

contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servire: servire: dienen
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerabilius: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar; tolerabiter: EN: bearably, tolerably, patiently