Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  791

Et tolerabilius est, si ita contigerit, servos mori suis dominis, quam servire extraneis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mattheo am 09.01.2023
Es ist erträglicher, wenn es so geschehen sollte, dass Sklaven für ihre Herren sterben, als Fremden zu dienen.

von dana919 am 26.02.2022
Es ist besser für Sklaven, ihren eigenen Herren beim Dienen zu sterben, wenn es so weit kommt, als fremden zu dienen.

Analyse der Wortformen

contigerit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraneis

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tolerabilius

tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

tolerabiter: erträglich, leidlich, mäßig, annehmbar, geduldig

Ähnliche Textstellen

• Cui enim ferendum est homines a nostra
• Qui mori didicit servire dedidicit; supra omnem
• Servos sane sociari clericorum consortiis volentibus quoque