Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 792

Analyse der Wortformen

adficiat: adficere: befallen
adscribitur: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dissolutam: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
duritia: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip