Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 793

Nec enim dominos execrantur, sed magis diligunt, ita ut haec lex per hoc quoque melior antiqua sit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda926 am 04.01.2021
Denn sie verfluchen ihre Herren nicht, sondern lieben sie vielmehr, sodass dieses Gesetz durch dies auch besser ist als das alte:

von cristine.k am 22.05.2019
Sie hassen ihre Herren nicht, sondern lieben sie sogar, was beweist, dass dieses neue Gesetz besser ist als das alte:

Analyse der Wortformen

antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
diligunt: diligere: lieben, hochachten, achten
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
execrantur: execrari: EN: curse
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen