Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 794

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.f am 27.10.2013
Zu jener Zeit, als der Schutz durch Sklaven wegfiel, waren die Leben der Schwachen häufiger Gefahr ausgesetzt.

custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
minorum: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
prodebatur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
saepius: saepe: oft, häufig
servorum: servus: Diener, Sklave
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden